1 00:01:20,103 --> 00:01:23,012 Você viu Supergirl? 2 00:01:23,046 --> 00:01:26,085 Sim. Com mamãe e papai. 3 00:01:44,064 --> 00:01:46,687 Eu aprendi essa nova música, hum, na escola hoje. 4 00:01:46,721 --> 00:01:48,573 Vá em frente então. 5 00:02:20,438 --> 00:02:24,266 - Ele está congelando. - Sim, está frio lá fora. 6 00:02:28,212 --> 00:02:30,290 Esteve fora o dia todo? 7 00:02:30,323 --> 00:02:33,090 Eu não tenho outro lugar Eu posso levá-lo. 8 00:02:33,124 --> 00:02:35,825 Você não precisa viver naquele lugar horrível. 9 00:02:35,858 --> 00:02:39,686 Evidentemente que sim, já que você aparece morar no meu apartamento. 10 00:02:43,216 --> 00:02:47,044 - Vai me dar um beijo de despedida, Christopher? - Não. 11 00:06:01,113 --> 00:06:03,958 Bill! O que aconteceu? 12 00:06:03,992 --> 00:06:06,070 - Caiu da minha bicicleta. - Você está bem? 13 00:06:06,104 --> 00:06:08,887 - Sim, estou bem. - Você parece que precisa de uma bebida. 14 00:06:08,921 --> 00:06:12,716 - Sim. - Acabou- 15 00:06:32,529 --> 00:06:36,357 Ei.! 16 00:06:39,343 --> 00:06:43,171 - Olá, Alice. - Conta! 17 00:06:48,012 --> 00:06:51,840 Olá! 18 00:07:00,041 --> 00:07:01,960 Não, você não fez isso. 19 00:07:06,695 --> 00:07:09,062 Organização entre os desordeiros era aparente... 20 00:07:09,096 --> 00:07:11,396 com tijolos ou coquetéis molotov sendo movido para cima... 21 00:07:11,429 --> 00:07:15,268 com alguns grupos designados para desenterrar pedras de pavimentação e outras alvenarias... 22 00:07:15,302 --> 00:07:19,097 para uso como munição. 23 00:07:20,323 --> 00:07:24,151 Você se importa saindo do caminho, Bill? 24 00:07:25,602 --> 00:07:29,430 Os ataques nas linhas policiais eram implacáveis e impiedosos. 25 00:07:29,568 --> 00:07:33,397 O que você espera se você continuar tirando o emprego das pessoas? 26 00:07:33,759 --> 00:07:35,869 Isso não tem nada a ver com isso. 27 00:07:35,903 --> 00:07:38,205 - Tudo preso no meio- - O que você quer dizer? 28 00:07:38,238 --> 00:07:42,067 Essas pessoas não querem empregos, pelo menos não é o tipo para o qual eles estão qualificados. 29 00:07:42,877 --> 00:07:45,628 Então, mesmo que conseguíssemos para abrir todas aquelas siderúrgicas... 30 00:07:45,661 --> 00:07:48,475 e fábricas de biscoitos para cães... 31 00:07:48,509 --> 00:07:51,290 não conseguiríamos que eles assinassem. 32 00:07:51,324 --> 00:07:53,368 E quem pode culpá-los? 33 00:07:53,402 --> 00:07:55,608 Você está tentando dizer eles não querem trabalhar? 34 00:07:55,641 --> 00:07:59,193 Oh, ouso dizer que eles não se importariam sendo presidente do I.B. M... 35 00:07:59,226 --> 00:08:01,193 ou uma estrela de TV. 36 00:08:01,226 --> 00:08:03,125 John McEnroe. 37 00:08:03,159 --> 00:08:06,327 Obviamente você não sabe a primeira coisa sobre crianças desempregadas. 38 00:08:06,360 --> 00:08:09,478 - Quem faz? - Eu faço! Eu os defendo o tempo todo. 39 00:08:09,512 --> 00:08:12,596 Oh, você acha que é a mesma coisa como conhecê-los? 40 00:08:12,630 --> 00:08:15,187 Rogério também. Não é? 41 00:08:15,220 --> 00:08:17,251 Ele os ensina. 42 00:08:17,285 --> 00:08:19,249 Apenas os pequenos. 43 00:08:19,283 --> 00:08:22,322 Em Brighton, perplexo e moradores furiosos foram levados a dizer- 44 00:08:22,356 --> 00:08:25,105 Como eles são? 45 00:08:25,139 --> 00:08:27,823 Bem, hum, muito bom. 46 00:08:27,856 --> 00:08:31,599 Nós costumávamos nos chamamos de "as crianças", lembra? 47 00:08:31,633 --> 00:08:35,428 O que, antigamente de radical chique? 48 00:08:36,622 --> 00:08:39,820 A grande maioria das 230 vítimas desta noite... 49 00:08:39,853 --> 00:08:43,532 os policiais foram pegos no contínuo caos no coração da multidão. 50 00:08:43,566 --> 00:08:46,806 E, pela primeira vez na memória na Grã-Bretanha... 51 00:08:46,840 --> 00:08:50,048 uma espingarda e agora uma pistola, foram usados no motim. 52 00:08:56,073 --> 00:08:57,990 Bem, como está Cheryl? 53 00:08:58,024 --> 00:09:00,326 Ah, ela está bem. 54 00:09:00,359 --> 00:09:04,188 E seu garotinho? Desculpe, esqueci o nome dele. 55 00:09:10,596 --> 00:09:14,425 Eles estão separados. 56 00:09:14,787 --> 00:09:16,898 Estou terrivelmente assim - Eu não entendi. 57 00:09:16,932 --> 00:09:18,784 L- E-me desculpe. 58 00:09:18,818 --> 00:09:20,768 Sinto muito, Rogério. 59 00:09:20,802 --> 00:09:23,745 Sinto muito. Sinto muito. 60 00:09:39,228 --> 00:09:42,539 - Você está bem? - Sim, obrigado. eu sou - 61 00:09:42,572 --> 00:09:45,817 - Meu nome é Bill Hooper. - Rogério Miles. 62 00:09:45,851 --> 00:09:49,679 Se eu entendesse o que você estava dizendo, temos muito em comum. 63 00:09:49,945 --> 00:09:52,439 Oh. 64 00:09:52,473 --> 00:09:55,416 Minha esposa também levou meu filho. 65 00:09:55,450 --> 00:09:58,485 Entendo. 66 00:09:58,519 --> 00:10:00,823 Horrível, não é? 67 00:10:00,856 --> 00:10:04,651 Sim. Isso é. 68 00:10:06,357 --> 00:10:10,185 Posso te dar uma carona? 69 00:10:19,122 --> 00:10:22,641 Você conhece Cheryl, minha esposa? 70 00:10:22,674 --> 00:10:26,469 Eh? 71 00:10:26,896 --> 00:10:30,724 Ela é incrível. 72 00:10:33,581 --> 00:10:37,410 Ela é uma estrela na universidade. 73 00:10:38,412 --> 00:10:40,524 - Foi onde a conheci. - Sim. 74 00:10:40,557 --> 00:10:43,657 Foi onde conheci o meu. 75 00:10:43,691 --> 00:10:47,432 - Ela foi mandada para baixo. - Para quê? 76 00:10:47,465 --> 00:10:51,112 Baile do Dia dos Namorados. Colocando ácido no ponche. 77 00:10:51,146 --> 00:10:54,726 Vadia boba. Desculpe. 78 00:10:54,760 --> 00:10:58,588 Não. Foi um pouco irresponsável. 79 00:11:00,102 --> 00:11:02,308 Eles a colocaram em liberdade condicional. 80 00:11:02,342 --> 00:11:06,170 Então ela simplesmente foi embora com seu filho? 81 00:11:06,724 --> 00:11:10,465 Bem, nosso. 82 00:11:10,499 --> 00:11:12,833 - Ela não te avisou? - Não. 83 00:11:12,867 --> 00:11:15,234 Acabei de chegar da escola um dia, e eles foram embora. 84 00:11:18,018 --> 00:11:21,846 Você parece muito calmo. eu estaria sangrento furioso se isso acontecesse comigo. 85 00:11:22,464 --> 00:11:24,863 - Achei que isso tivesse acontecido com você. - Não. 86 00:11:24,897 --> 00:11:28,413 Não. 87 00:11:28,446 --> 00:11:31,613 Eu deixei Emmy. 88 00:11:31,647 --> 00:11:33,948 Oh. 89 00:11:33,981 --> 00:11:36,186 Bem, nós nos demos liberdade total... 90 00:11:36,220 --> 00:11:40,048 e nós nos odiávamos por tirar vantagem disso. 91 00:11:41,051 --> 00:11:43,706 Ou talvez nós apenas casei muito jovem. 92 00:11:43,740 --> 00:11:46,808 E, ah... 93 00:11:46,841 --> 00:11:49,816 Costumávamos dizer havíamos conhecido a pessoa certa... 94 00:11:49,850 --> 00:11:52,104 mas nós os conhecemos muito cedo. 95 00:11:52,137 --> 00:11:54,325 - Então você a deixou? - O que? Sim. 96 00:11:54,359 --> 00:11:57,461 - E seu garoto. - Não. Como eu poderia deixar meu filho? 97 00:11:57,494 --> 00:12:00,025 - Desculpe. Eu pensei que você disse - - Eu não estava pensando. Eu não percebi. 98 00:12:00,053 --> 00:12:03,882 Eu não sabia que ela teria um novo namorado instalado antes que você pudesse dizer "faca". 99 00:12:06,036 --> 00:12:08,946 Ele vê Christopher seis dias por semana, e, ah... 100 00:12:08,979 --> 00:12:12,019 então naturalmente Christopher pensa ele é o pai dele e, uh... 101 00:12:12,052 --> 00:12:15,568 Aí está o papai número dois. 102 00:12:15,602 --> 00:12:19,376 Ele mal consegue se lembrar quem diabos eu sou. 103 00:12:21,327 --> 00:12:25,156 Meu Deus. Ela é uma puta.! 104 00:12:32,013 --> 00:12:34,059 Enfim... 105 00:12:34,093 --> 00:12:37,291 caso contrário eu, uh... Eu nunca teria - 106 00:12:37,325 --> 00:12:39,531 Eu realmente sinto muito. 107 00:12:39,564 --> 00:12:42,185 Oh? 108 00:12:42,218 --> 00:12:45,017 Você nem parece estar com raiva. 109 00:12:45,050 --> 00:12:47,783 Não posso me dar ao luxo de ficar com raiva. 110 00:12:47,816 --> 00:12:51,048 Se algum dia eu me permitir ficar com raiva, Eu poderia causar alguns danos reais. 111 00:13:46,584 --> 00:13:48,952 Eu decidi que eles realmente me irritam. 112 00:13:48,985 --> 00:13:51,541 Mulheres. 113 00:13:51,575 --> 00:13:53,493 - O que você quer dizer? - O que? 114 00:13:53,526 --> 00:13:57,365 Tudo isso relacionado - relacionamentos, inter-relacionando-se. 115 00:13:57,399 --> 00:13:59,251 É nisso que eles são bons. 116 00:13:59,284 --> 00:14:02,324 Ah, não me entenda mal. Eu sempre endosso tudo isso. 117 00:14:02,357 --> 00:14:04,849 Eu costumava discutir o feminismo contra as mulheres. 118 00:14:04,883 --> 00:14:08,711 Eu era um menino tão bom, você sabe. Até entrei para um grupo de mers uma vez. 119 00:14:09,074 --> 00:14:12,902 Deus, é... realmente deprimente. 120 00:14:13,264 --> 00:14:15,535 Lamentações sem fim e - 121 00:14:15,568 --> 00:14:19,183 Não é como um grupo de mulheres. Eles se divertem. 122 00:14:19,216 --> 00:14:21,100 Eles costumavam se encontrar em nosso apartamento. 123 00:14:21,134 --> 00:14:24,962 Eu costumava ouvi-los arengando um ao outro ou, uh... 124 00:14:25,037 --> 00:14:26,987 caindo na gargalhada... 125 00:14:27,021 --> 00:14:30,054 enquanto eu preparava o maldito chá. 126 00:14:30,088 --> 00:14:33,089 Eu realmente os invejei. 127 00:14:33,771 --> 00:14:36,970 eu sabia na época que eles estavam certos em ficar com raiva. 128 00:14:37,004 --> 00:14:40,617 Eu sabia que eles eram absolutamente justificados. 129 00:14:40,651 --> 00:14:44,356 Nunca contestei isso nem por um momento. 130 00:14:44,389 --> 00:14:48,060 Mesmo assim, eles realmente me irritam. 131 00:16:21,037 --> 00:16:24,135 Bom dia, filho velho. Um bom fim de semana? 132 00:16:24,169 --> 00:16:27,233 - Vá se foder. - Não é muito civilizado. 133 00:16:54,564 --> 00:16:56,674 - Ha-ha, ha-ha-ha! - Deixe-me pegar! 134 00:16:56,708 --> 00:16:59,906 - Posso correr mais rápido que você! - Não, eu queria estar no editorial. 135 00:16:59,940 --> 00:17:03,040 Eles não tinham vagas quando cheguei. 136 00:17:03,074 --> 00:17:06,720 Então eu descobri o quão ruim eles foram tratados no editorial. 137 00:17:08,640 --> 00:17:11,807 Pagamento miserável, primeiro a ser demitido, etc. 138 00:17:11,840 --> 00:17:14,831 Então eu decidi ficar com o marketing. 139 00:17:14,864 --> 00:17:18,257 Será que eu li alguma coisa que você comercializou? 140 00:17:18,291 --> 00:17:21,650 Sim. Diana, Nossa Princesa de Copas. 141 00:17:21,948 --> 00:17:25,402 Não. 142 00:17:25,436 --> 00:17:28,025 Eu perdi esse. 143 00:17:28,059 --> 00:17:31,130 - Você gosta de ensinar? - Sim, sempre gostei. 144 00:17:31,163 --> 00:17:33,303 Mas o salário não é muito bom, não é? 145 00:17:33,337 --> 00:17:35,449 - Eu ganho nove mil e quinhentos. - Oh. 146 00:17:35,483 --> 00:17:38,006 - E você? - Vinte e três. 147 00:17:38,040 --> 00:17:41,493 - Imagino que sua esposa lhe custe bastante. - Não, não. Ela trabalha em casa. 148 00:17:41,527 --> 00:17:45,355 Ganha seu próprio dinheiro. Eu dou a ela sobre 150 libras por mês para cuidar de Christopher. 149 00:17:45,813 --> 00:17:48,244 É menos do que dou à Cheryl. 150 00:17:48,277 --> 00:17:52,052 - O quê, você está pagando dinheiro a ela? - Bem, você sabe, ela está desempregada. 151 00:17:52,086 --> 00:17:55,252 - Não é justo.! - Quanto, pelo amor de Deus? 152 00:17:55,285 --> 00:17:58,418 - Duzentos e cinquenta por mês. - O que? 153 00:17:58,452 --> 00:18:00,816 Isso é tudo que consigo. 154 00:18:00,850 --> 00:18:02,927 - Não acredito. - Não é justo.! Não é justo.! 155 00:18:02,961 --> 00:18:06,789 Esta mulher rouba seu filho, e você está pagando a ela 250 libras por mês? 156 00:18:08,368 --> 00:18:10,861 Nunca mais diga isso, Bill. 157 00:18:10,895 --> 00:18:13,678 Eu nunca quero ouvir algo assim novamente. 158 00:18:13,712 --> 00:18:16,940 Pare com isso. Você está me machucando. Pare com isso.! 159 00:18:16,974 --> 00:18:19,564 - Pare com isso! Você está me machucando! - Agora você conseguiu e vai pagar por isso! 160 00:18:19,598 --> 00:18:22,060 - Cristóvão! Pare com isso! - Devolva! 161 00:18:22,093 --> 00:18:24,169 Você está me machucando! 162 00:18:24,203 --> 00:18:28,031 - Não há necessidade disso. - Desculpe. 163 00:18:34,824 --> 00:18:37,735 Eu comprei isso para todas as meninas Pensei que íamos sair comigo. 164 00:18:37,768 --> 00:18:41,563 Você também pode ter isso. 165 00:18:49,668 --> 00:18:51,587 - OK? - Espere. 166 00:18:51,621 --> 00:18:55,416 Certo. Sim. 167 00:19:33,399 --> 00:19:35,766 Rogério! 168 00:19:35,799 --> 00:19:38,676 Olá, Ricardo. Ei. Hum. 169 00:19:38,710 --> 00:19:41,845 - Cuidado com essa faca. - Estou perfeitamente seguro. 170 00:19:41,879 --> 00:19:43,700 Onde está Rogério? 171 00:19:43,733 --> 00:19:46,484 Fui para a escola. Ele estará de volta em um minuto. 172 00:19:46,517 --> 00:19:49,618 Oh. Bem, eu tenho que sair Ricardo aqui. 173 00:19:49,652 --> 00:19:53,106 Tenho aula de dança em meia hora, e meu amigo teve que ir a uma reunião. 174 00:19:53,140 --> 00:19:56,934 - Então se Roger pudesse levá-lo para a noite - - tenho certeza que ele pode. 175 00:19:57,009 --> 00:19:59,249 - Você deve ser o Bill. - Sim eu sou. 176 00:19:59,282 --> 00:20:02,158 - Eu sou Cheryl. - Sim. 177 00:20:02,191 --> 00:20:04,814 Você é casado com aquela pequena Emmy Hooper. 178 00:20:04,847 --> 00:20:08,676 - Ah, não pensei que ela fosse tão pequena. - Ah, você sabe o que quero dizer. 179 00:20:08,974 --> 00:20:10,860 Não. 180 00:20:10,893 --> 00:20:14,722 Ela está morando com outra pessoa. Está certo? 181 00:20:19,563 --> 00:20:23,369 Como está Rogério? 182 00:20:23,402 --> 00:20:26,665 - Eu me preocupo com ele. - Ele está bem. 183 00:20:26,699 --> 00:20:29,928 Você não é muito acessível, não é? 184 00:20:29,961 --> 00:20:33,756 Não. 185 00:20:42,148 --> 00:20:44,324 Linda, não é? Cheryl? 186 00:20:44,357 --> 00:20:46,210 Sim. 187 00:20:46,243 --> 00:20:50,072 Não sei o que ela viu em mim. 188 00:20:56,448 --> 00:21:00,277 Aqui estamos. 189 00:21:04,159 --> 00:21:07,987 "O Caminho a Seguir", de Cheryl Langford. 190 00:21:10,173 --> 00:21:14,002 Aqui está minha parte favorita. 191 00:21:14,108 --> 00:21:17,179 "Não é mais o encolhimento vítima feminina no beco... 192 00:21:17,213 --> 00:21:19,673 "mas a atiradora feminina no telhado. 193 00:21:19,706 --> 00:21:23,535 Essa será a imagem característica da nova era que está surgindo." 194 00:21:25,688 --> 00:21:29,517 Isso é bom. 195 00:21:33,399 --> 00:21:36,822 “Pesquisas genéticas recentes provou a fraqueza inerente... 196 00:21:36,855 --> 00:21:40,144 "dos cromossomos 'Y' produtores de homens. 197 00:21:40,177 --> 00:21:43,433 Então, desde o início -" 198 00:21:48,498 --> 00:21:52,327 “Então, desde o início, podemos ver que o macho da espécie... 199 00:21:53,010 --> 00:21:55,215 "é fundamentalmente inferior... 200 00:21:55,248 --> 00:21:57,967 "e biologicamente aberrante para a fêmea. 201 00:21:58,001 --> 00:22:01,796 - Portanto -" - Maldito lixo. 202 00:22:02,191 --> 00:22:04,941 - É só uma piada. - Uma piada? 203 00:22:04,974 --> 00:22:08,684 Sim. Você não deve levar isso muito a sério. 204 00:22:08,717 --> 00:22:11,436 O que você quer dizer? O que ela está dizendo isso é tecnicamente falando... 205 00:22:11,470 --> 00:22:14,282 os homens não contam como seres humanos. 206 00:22:14,315 --> 00:22:18,144 - Bolas! - Ela nos quer mortos. Você não entende? 207 00:22:18,442 --> 00:22:21,833 É o boletim trimestral do Coletivo de Mulheres Crouch End. 208 00:22:21,867 --> 00:22:25,662 - É uma peça de época. - Ela nos quer mortos. 209 00:22:41,507 --> 00:22:44,163 E você? Quer uma gota do material adequado? 210 00:22:44,197 --> 00:22:46,049 Eu vou continuar com isso. 211 00:22:46,083 --> 00:22:48,610 Por que você está bebendo tanto? Qual é o problema com você? 212 00:22:48,643 --> 00:22:51,424 Não sei. Eu deveria estar no topo do mundo. 213 00:22:51,457 --> 00:22:54,110 Susan e as crianças voltam para casa no fim de semana. 214 00:22:54,144 --> 00:22:57,759 Isso é bom, não é? Eu pensei que ela estava colocando os advogados contra você. 215 00:22:57,793 --> 00:22:59,645 Ela fez. 216 00:22:59,679 --> 00:23:02,430 Disse que ela tinha feito isso só para me enganar. 217 00:23:02,463 --> 00:23:06,104 - O que? - Idiota minha liderança! 218 00:23:06,137 --> 00:23:09,745 - Ela disse isso? - Sim. 219 00:23:12,155 --> 00:23:15,097 Uau-hoo-hoo! 220 00:23:15,131 --> 00:23:18,074 Eu não consigo entender o que você tenho estado tão infeliz com isso. 221 00:23:18,108 --> 00:23:21,303 Eu gosto bastante de estar descomprometido e sem fantasia... 222 00:23:21,337 --> 00:23:25,111 não ter aqueles três pequenos idiotas pulando para cima e para baixo na minha cama... 223 00:23:25,145 --> 00:23:27,318 às 6:00 gritando loucamente todas as manhãs. 224 00:23:27,351 --> 00:23:30,262 Então o que você está dizendo é que eu deveria estar me divertindo, é isso? 225 00:23:30,295 --> 00:23:32,533 Claro. Esta festa, por exemplo. 226 00:23:32,567 --> 00:23:34,835 Não posso ficar branco. 227 00:23:34,869 --> 00:23:37,780 Todo esse tempo, Creighton, e você ainda não me conhece, não é? 228 00:23:37,813 --> 00:23:40,084 Vamos. Deve haver algumas compensações. 229 00:23:40,117 --> 00:23:43,912 Não, não há! 230 00:23:54,415 --> 00:23:56,910 Cheryl já encontrou um cara novo? 231 00:23:56,944 --> 00:23:59,372 Não. Ela não é assim. 232 00:23:59,406 --> 00:24:02,093 - Sim, todos dizem isso. - Não, sério. 233 00:24:02,127 --> 00:24:04,781 Ela já mora com alguém. Uma mulher. 234 00:24:04,814 --> 00:24:08,609 O quê? 235 00:24:09,451 --> 00:24:13,279 Uau! Maldito inferno! 236 00:24:18,921 --> 00:24:22,216 Quando você diz "vive com" - 237 00:24:22,250 --> 00:24:25,320 Isso mesmo. 238 00:24:25,353 --> 00:24:28,327 Como você sabia? 239 00:24:28,361 --> 00:24:31,301 Eu sempre soube. 240 00:24:38,563 --> 00:24:41,858 Agora, traga isso para a mesa, Chris. Lá. 241 00:24:41,892 --> 00:24:45,154 Ok, você os traz. Eu vou levar isso. Aqui vamos nós. 242 00:24:53,759 --> 00:24:56,926 Aqui estão os brotos. Sirva-os! 243 00:24:56,959 --> 00:25:00,285 Aqui está o molho. Coma como um cavalo! 244 00:25:00,319 --> 00:25:03,612 Aqui estão os "taties". Aconcheguem-se, amigos. 245 00:25:03,646 --> 00:25:06,010 Onde está o peru? 246 00:25:06,044 --> 00:25:08,410 Não estamos "espreitando"! 247 00:25:29,077 --> 00:25:31,411 Não sabia que você podia ouvir com tudo o que está acontecendo. 248 00:25:31,444 --> 00:25:33,668 - Você se divertiu? - Ele está bem. Estas são as coisas dele. 249 00:25:33,701 --> 00:25:35,891 - Ah! O que você conseguiu? - Espero que isso não aconteça a noite toda. 250 00:25:35,925 --> 00:25:38,628 - Ele está muito cansado. Ele precisa dormir um pouco. - Ele vai ficar bem. 251 00:25:38,661 --> 00:25:41,297 - Por que você não entra para tomar uma bebida? - Não é provável. 252 00:25:41,330 --> 00:25:43,569 Bem, então espere aqui um minuto. Eu vou pegar seu presente. 253 00:25:43,603 --> 00:25:45,553 Não quero seus presentes. Dê-os ao seu homem chique. 254 00:25:45,586 --> 00:25:49,381 Pare com isso! 255 00:25:52,654 --> 00:25:54,988 E um feliz Natal para você! 256 00:25:55,022 --> 00:25:58,379 E para você também. Vadia! 257 00:25:58,413 --> 00:26:02,241 E um feliz ano novo para todos vocês! 258 00:26:04,140 --> 00:26:07,968 Maldita vadia! 259 00:27:39,473 --> 00:27:41,967 Ela está levando Richard embora. 260 00:27:42,001 --> 00:27:44,912 O que você está falando? Como ela pode? 261 00:27:44,945 --> 00:27:48,740 Ela simplesmente é. 262 00:27:49,679 --> 00:27:51,853 Onde? 263 00:27:51,887 --> 00:27:54,029 Austrália. 264 00:27:54,062 --> 00:27:56,235 O que? 265 00:27:56,268 --> 00:27:58,796 É daí que Jeanie vem. 266 00:27:58,829 --> 00:28:02,624 Perth ou algum lugar. 267 00:28:02,826 --> 00:28:06,655 - Quando? - Assim que ela conseguir um visto. 268 00:28:06,761 --> 00:28:08,680 Maldita vadia. 269 00:28:08,713 --> 00:28:11,559 Não. Ela está realmente muito chateada. 270 00:28:11,592 --> 00:28:15,421 Ela disse que talvez eu pudesse visitar nas férias da Páscoa. 271 00:28:16,454 --> 00:28:20,283 Uh- 272 00:28:40,512 --> 00:28:42,431 Traga-o de volta. 273 00:28:42,465 --> 00:28:45,341 O que? 274 00:28:45,375 --> 00:28:49,116 Leve-o de volta dela. 275 00:28:49,150 --> 00:28:52,978 - Quer dizer, levá-lo embora? - Sim. 276 00:28:53,948 --> 00:28:56,124 - Mas ela é a mãe dele. - E você é o pai dele. 277 00:28:56,157 --> 00:28:58,299 Por que você deveria desabar, deixá-la pisar em você? 278 00:28:58,333 --> 00:29:00,185 Vamos. Lute de volta. 279 00:29:00,219 --> 00:29:04,047 - O que, você quer dizer com sequestrá-lo? - Não. 280 00:29:04,186 --> 00:29:06,360 Não. 281 00:29:06,393 --> 00:29:08,375 Não, você faz isso legalmente. 282 00:29:08,408 --> 00:29:10,646 Como posso? Nem estamos divorciados. 283 00:29:10,680 --> 00:29:14,508 Isso não importa. Você consegue a custódia dele. 284 00:29:14,966 --> 00:29:16,917 Uh- 285 00:29:16,950 --> 00:29:19,571 eu não acho Eu poderia levar Cheryl ao tribunal. 286 00:29:19,605 --> 00:29:22,099 Você não precisa. Tudo que você precisa é de uma carta de advogado. 287 00:29:22,132 --> 00:29:25,107 A esposa de um amigo meu fez exatamente isso. Carta formal e intransigente. 288 00:29:25,141 --> 00:29:28,936 Deu-lhe o susto da sua vida. As pessoas fazem isso agora. 289 00:29:29,843 --> 00:29:32,210 Mas não tenho motivos. Você precisa de motivos. 290 00:29:32,244 --> 00:29:36,038 Vamos pensar em alguns. 291 00:29:36,145 --> 00:29:38,127 Eu não consegui. 292 00:29:38,160 --> 00:29:41,989 Olha, tudo que você precisa fazer é puxar a liderança dela um pouco. Isso é tudo. Apenas puxe a liderança dela. 293 00:29:45,518 --> 00:29:49,346 Não. 294 00:29:53,260 --> 00:29:57,001 Aí está. 295 00:29:57,035 --> 00:30:00,863 - Não tenho certeza sobre isso. - Austrália. 296 00:30:01,706 --> 00:30:05,534 Certo. 297 00:30:07,400 --> 00:30:11,047 Então, sim, ela saiu há sete meses, mas agora ela diz isso- 298 00:30:11,081 --> 00:30:13,189 Não diga outra palavra. 299 00:30:13,223 --> 00:30:17,051 Desculpe. Eu nunca atuo para um homem em um caso de custódia. 300 00:30:17,222 --> 00:30:21,050 - O que, em hipótese alguma? - Questão de princípio. 301 00:30:22,340 --> 00:30:24,226 Ah. 302 00:30:24,259 --> 00:30:27,427 Deixe-me providenciar para você falar para um dos meus colegas. 303 00:30:27,460 --> 00:30:31,255 Ele irá ajudá-lo. 304 00:30:32,609 --> 00:30:36,352 David, você tem alguns minutos ver um cliente? 305 00:30:36,386 --> 00:30:40,180 Obrigado. 306 00:30:40,223 --> 00:30:43,678 Você fica aqui, Bill. 307 00:30:43,712 --> 00:30:45,564 Boa sorte. 308 00:31:06,231 --> 00:31:09,271 - Eu estava lendo seus peitos. 309 00:31:09,304 --> 00:31:11,252 Sim. 310 00:31:11,286 --> 00:31:14,902 - Isso é o que você realmente pensa? - Sim. Caso contrário, eu não o usaria. 311 00:31:17,781 --> 00:31:20,531 Fora! Saia! 312 00:31:20,564 --> 00:31:24,392 - Não podemos permitir que você ande com um estuprador, podemos? - Pelo amor de Deus, Bill! 313 00:31:26,354 --> 00:31:28,305 - Você também saiu. - Não seja absurdo. 314 00:31:28,339 --> 00:31:30,224 Cale a boca e saia. Já estou farto. 315 00:31:30,257 --> 00:31:32,335 - Eu simplesmente não acredito nisso! - Eu faço. 316 00:31:32,369 --> 00:31:35,566 Você pode pegar isso. 317 00:31:35,600 --> 00:31:37,711 Você vai passar por Christopher para mim então? 318 00:31:37,744 --> 00:31:40,782 Certamente não. Ele é um homem, não é? 319 00:31:49,196 --> 00:31:51,401 O que diabos você acha você está jogando? 320 00:31:51,435 --> 00:31:54,026 Eu disse a ele que você o ajudaria. Qual é o problema com você? 321 00:31:54,060 --> 00:31:56,137 Por que você ficou tão sério? 322 00:31:56,170 --> 00:31:59,177 - Sério? - Sim, você está falando sério. 323 00:31:59,210 --> 00:32:03,005 Você costumava ser muito divertido. 324 00:32:05,543 --> 00:32:08,870 Você acha que a esposa de Roger tem direito ao criança porque ela é mulher, não é? 325 00:32:08,904 --> 00:32:11,236 - Sim eu faço! - Sim. 326 00:32:11,270 --> 00:32:15,043 Nós nos conhecemos há muito tempo. Você poderia ter aberto uma exceção. 327 00:32:15,076 --> 00:32:18,905 Quer saber, Bill? Eu acho que você sempre levei as coisas muito para o lado pessoal. 328 00:32:31,744 --> 00:32:34,718 Eu disse a ele que sempre soube Cheryl era gay. 329 00:32:34,751 --> 00:32:37,599 Ele disse que nesse caso o juiz provavelmente decidiria que eu tolerava isso... 330 00:32:37,632 --> 00:32:40,521 e leve Richard sob cuidados. 331 00:32:40,555 --> 00:32:43,410 - Cristo. - Bem, foda-se! 332 00:32:53,402 --> 00:32:56,281 Ele não poderia subir com algum tipo de compromisso? 333 00:32:56,315 --> 00:32:58,199 Compromisso? 334 00:32:58,233 --> 00:33:00,247 Ela o está levando para a Austrália. 335 00:33:00,281 --> 00:33:04,109 Que tipo de compromisso você sugere - Cingapura? 336 00:33:05,015 --> 00:33:06,933 Vou encontrar outro maldito advogado. 337 00:33:06,966 --> 00:33:09,526 Assim que ele descobrir que você sabia sobre Cheryl - 338 00:33:09,560 --> 00:33:11,444 - Não vou contar a ele. - Isso é desonesto. 339 00:33:11,477 --> 00:33:15,306 Oh céus. Ah, querido, ah, querido, ah, querido, ah, querido! 340 00:33:16,403 --> 00:33:19,505 Você estava certo, Bill. 341 00:33:19,539 --> 00:33:23,058 Malditas mulheres. Eles nos querem mortos. 342 00:33:23,092 --> 00:33:26,887 Ele é meu filho! 343 00:33:43,180 --> 00:33:45,578 Então você não tinha a menor ideia... 344 00:33:45,611 --> 00:33:48,299 sua esposa estava sujeita a essas tendências? 345 00:33:48,332 --> 00:33:50,218 Hum, absolutamente nada. 346 00:33:50,252 --> 00:33:52,360 Bom. 347 00:33:52,394 --> 00:33:54,407 E como você descobriu? 348 00:33:54,441 --> 00:33:58,216 - Meu filho me contou. - Ah, excelente. 349 00:33:58,250 --> 00:34:00,806 O que ele disse? 350 00:34:00,840 --> 00:34:03,878 Que ela divide a cama com esta mulher. 351 00:34:03,912 --> 00:34:06,917 - Quem é uma lésbica conhecida? - Sim. 352 00:34:06,951 --> 00:34:08,837 Ela se casou uma vez. 353 00:34:08,870 --> 00:34:11,971 Com licença? 354 00:34:12,005 --> 00:34:14,210 Para outra mulher. 355 00:34:14,243 --> 00:34:18,072 Tenho um recorte sobre isso em algum lugar do Gay News. 356 00:34:18,371 --> 00:34:22,199 Não sei se ela se divorciou. 357 00:34:23,170 --> 00:34:26,998 Bem, isso é muito promissor. 358 00:34:29,376 --> 00:34:32,159 E onde está sua esposa levou o menino? 359 00:34:32,193 --> 00:34:35,709 - Hum, Brixton. - Ah, maravilhoso. 360 00:34:35,743 --> 00:34:38,076 Agora, então... 361 00:34:38,109 --> 00:34:41,371 sob a Lei de Tutela de Menores... 362 00:34:41,404 --> 00:34:44,434 a primeira consideração do tribunal deve sempre seja o bem-estar da criança. 363 00:34:44,445 --> 00:34:47,419 Normalmente um juiz sentiria, olhando para isso do ponto de vista da criança... 364 00:34:47,452 --> 00:34:50,680 que a remoção forçada daquela criança... 365 00:34:50,713 --> 00:34:54,542 dos cuidados de um dos pais só poderia ser justificado... 366 00:34:55,320 --> 00:34:57,752 nas circunstâncias mais extremas. 367 00:34:57,785 --> 00:34:59,958 Claro. Claro. 368 00:34:59,991 --> 00:35:03,820 No entanto, felizmente, essas são circunstâncias extremas. 369 00:35:04,790 --> 00:35:06,995 - Eles são? - Oh sim. 370 00:35:07,029 --> 00:35:09,555 O Lesbianismo nunca foi ilegal neste país... 371 00:35:09,589 --> 00:35:13,417 mas acho que é verdade dizer que é algo a maioria dos juízes tem uma visão bastante sombria. 372 00:35:13,779 --> 00:35:16,401 Certo. 373 00:35:16,434 --> 00:35:20,263 Então, talvez neste momento, devêssemos recorrer a alguma opinião de especialistas. 374 00:35:25,904 --> 00:35:28,751 Oh. Achei que era isso que estávamos fazendo. 375 00:35:28,784 --> 00:35:31,084 Não, não, Sr. Miles. 376 00:35:31,118 --> 00:35:33,102 Você vai precisar de um advogado. 377 00:35:33,135 --> 00:35:35,756 Ah. Eu vejo. 378 00:35:35,789 --> 00:35:37,995 Então, talvez neste momento... 379 00:35:38,029 --> 00:35:41,547 pode ser apropriado para levantar a questão dos custos. 380 00:35:41,581 --> 00:35:43,433 Hum-hmm. 381 00:35:43,467 --> 00:35:46,026 Na lei, como na maioria das coisas... 382 00:35:46,059 --> 00:35:48,008 recebemos o que pagamos. 383 00:35:48,041 --> 00:35:50,825 E eu gostaria que você tivesse o benefício do que há de melhor. 384 00:35:50,858 --> 00:35:52,710 Infelizmente... 385 00:35:52,744 --> 00:35:55,144 isso tende a acontecer bastante caro. 386 00:35:55,177 --> 00:35:57,030 Eu vejo. Quanto? 387 00:35:57,063 --> 00:36:00,892 Se tivermos sorte, podemos sair impunes com £400. 388 00:36:01,573 --> 00:36:05,402 Bem, está tudo bem, Eu suponho. 389 00:36:05,445 --> 00:36:08,068 Diárias. 390 00:36:08,102 --> 00:36:11,874 Ah. 391 00:36:11,907 --> 00:36:15,735 Uh, quantos, hum, dias? 392 00:36:16,098 --> 00:36:18,048 Difícil dizer. 393 00:36:18,082 --> 00:36:21,856 Três, como regra geral. Possivelmente quatro. 394 00:36:21,890 --> 00:36:25,597 E, claro, haveria minhas próprias taxas. 395 00:36:25,631 --> 00:36:28,223 Uh, o problema é, Estou um pouco tenso no momento. 396 00:36:28,256 --> 00:36:30,556 Desculpe. 397 00:36:30,590 --> 00:36:33,309 Aumentamos a hipoteca no ano passado, e isso colocou um pouco de pressão - 398 00:36:33,342 --> 00:36:36,795 Bastante. Bastante. 399 00:36:36,829 --> 00:36:39,739 É bom dar tudo isso consideração muito cuidadosa. 400 00:36:39,773 --> 00:36:42,201 Não, está tudo bem. Não se preocupe. Nós vamos conseguir. 401 00:36:42,234 --> 00:36:45,946 Ah, que bom. Bem, então deixe-me ver se eu puder marcar uma consulta. 402 00:36:48,504 --> 00:36:51,510 Está tudo bem. 403 00:36:51,544 --> 00:36:53,430 Ah, não. Não, Sr. Miles. 404 00:36:53,463 --> 00:36:57,292 Acho que, se possível, deveríamos tentar e organize algo diretamente. 405 00:37:14,610 --> 00:37:18,438 Por aqui. 406 00:37:26,766 --> 00:37:29,421 - Não posso deixar você pagar por isso. - Eu não vou. 407 00:37:29,455 --> 00:37:31,661 Eu só vou te ajudar. 408 00:37:31,694 --> 00:37:34,698 Não sei. 409 00:37:34,732 --> 00:37:36,938 Quanto você consegue conseguir? 410 00:37:36,972 --> 00:37:39,866 Oitocentos, mil talvez. 411 00:37:39,900 --> 00:37:42,728 Pagarei qualquer coisa acima de mil. 412 00:37:42,762 --> 00:37:45,353 - Talvez eu devesse vender a casa. - Olha, pegue o dinheiro. 413 00:37:45,387 --> 00:37:47,496 Não estou fazendo mais nada com isso. 414 00:38:02,756 --> 00:38:06,584 - Eu vou te pagar de volta. - Multar. Não se preocupe com isso. 415 00:38:07,139 --> 00:38:09,184 - Com interesse. - Ótimo. 416 00:38:09,218 --> 00:38:12,097 Tivemos sorte de conseguir o Sr. Varda. 417 00:38:12,131 --> 00:38:14,143 Ele realmente é muito capaz. 418 00:38:14,177 --> 00:38:16,737 Um dos melhores dos homens mais jovens. 419 00:38:16,770 --> 00:38:20,565 Ah, que bom. 420 00:38:23,903 --> 00:38:27,646 Esmagar e agarrar rapidamente no tribunal do condado, se pode escapar impune, não acha, Leonard? 421 00:38:27,679 --> 00:38:30,139 Um pouco improvável, não é? 422 00:38:30,173 --> 00:38:33,436 Eu teria pensado que ficaríamos uma melhor chance com os magistrados. 423 00:38:33,469 --> 00:38:36,795 Não é muito divertido, não é? Também um pouco imprevisível. 424 00:38:36,829 --> 00:38:38,744 O que precisamos é do juiz certo. 425 00:38:38,778 --> 00:38:41,016 - Olá. Harry? - Sim, Sr. Varda? 426 00:38:41,049 --> 00:38:44,878 Descubra quem está em Battersea, você vai, esta tarde? 427 00:38:45,144 --> 00:38:47,800 - Você parece bem. - Comprei um iate. Sessenta pés. 428 00:38:47,834 --> 00:38:50,230 Comprei barato. Yard estava falindo. 429 00:38:50,263 --> 00:38:54,092 - Sério? - Quero levá-lo para Barbados neste verão. 430 00:38:54,774 --> 00:38:57,652 Sim, Harry? 431 00:38:57,685 --> 00:39:00,228 - Juiz Kirby-Smith, senhor. - Fantástico! 432 00:39:00,261 --> 00:39:02,738 Veja se você pode nos reservar, certo? 433 00:39:02,771 --> 00:39:06,365 Bem, isso é conveniente, não é, Leonardo? 434 00:39:06,398 --> 00:39:09,959 - Católico, não é? - Não. Mas muito alto. 435 00:39:10,130 --> 00:39:12,591 Censor, velho desgraçado, de qualquer maneira. 436 00:39:12,625 --> 00:39:15,183 Eu digo "velho", mas ele provavelmente está não muito mais que 50. 437 00:39:15,216 --> 00:39:18,607 O que significa que podemos confiar nele pelos próximos 20 anos, com alguma sorte. 438 00:39:18,641 --> 00:39:21,711 O que o Sr. Varda tem em mente, e eu não poderia concordar mais... 439 00:39:21,745 --> 00:39:24,748 é um aplicativo ex parte perante um juiz do tribunal do condado... 440 00:39:24,782 --> 00:39:27,949 o que significa que estaremos aplicando para uma ordem que direcionará sua esposa... 441 00:39:27,982 --> 00:39:30,282 renunciar ao cuidado e ao controle do seu filho. 442 00:39:30,316 --> 00:39:34,144 Temos motivos para acreditar que isso determinado juiz sentado esta tarde... 443 00:39:34,379 --> 00:39:37,770 é susceptível de ter uma visão muito séria do estilo de vida de sua esposa. 444 00:39:37,803 --> 00:39:41,598 Por ela ser uma garota safada. 445 00:39:42,089 --> 00:39:45,352 Se assim for, deveríamos ser capazes para obter a custódia de seu filho. 446 00:39:45,385 --> 00:39:48,263 - Quando? - Esta tarde. 447 00:39:48,297 --> 00:39:51,109 - O que? - Isso mesmo. 448 00:39:51,143 --> 00:39:54,278 - Cheryl não precisa estar lá? - Não, não, não. 449 00:39:54,311 --> 00:39:57,890 Daí a frase "ex parte". 450 00:39:57,924 --> 00:40:01,752 Você tem permissão para fazer isso? 451 00:40:03,586 --> 00:40:06,080 Desculpe. 452 00:40:06,114 --> 00:40:08,896 Será apenas uma ordem temporária. 453 00:40:08,930 --> 00:40:12,432 Teremos que voltar diante do juiz, muito provavelmente dentro de sete dias... 454 00:40:12,466 --> 00:40:15,935 quando sua esposa estará em liberdade para contestar suas reivindicações... 455 00:40:15,969 --> 00:40:18,111 e seremos obrigados para fundamentá-los. 456 00:40:18,145 --> 00:40:19,997 Sim, Harry? 457 00:40:20,030 --> 00:40:22,462 - 3:15, senhor? - Muito bem, Harry. 458 00:40:22,495 --> 00:40:26,290 Devo fazê-lo se o trânsito estiver bom. 459 00:40:32,986 --> 00:40:35,224 Agora, esta é a sua declaração, Sr. Miles. 460 00:40:35,258 --> 00:40:38,201 Ele expõe seus motivos para solicitar cuidados e controle. 461 00:40:38,235 --> 00:40:40,119 Deve estar tudo bem. Obrigado a ser realmente. 462 00:40:40,152 --> 00:40:42,646 Sempre confie em Kirby-Smith para uma decisão genuinamente reaccionária. 463 00:40:42,680 --> 00:40:45,527 Colocaremos todos esses pontos oralmente, claro, mas o juiz geralmente faz- 464 00:40:45,561 --> 00:40:48,662 Alguns dos juízes da cidade grande estão começando a dar a custódia às lésbicas. 465 00:40:48,696 --> 00:40:51,124 Kirby-Smith prefere ter um filho retirado e baleado. 466 00:40:51,158 --> 00:40:53,365 - Você gostaria de dar uma olhada nele? - Nos conhecemos em algum lugar? 467 00:40:53,399 --> 00:40:56,628 Uma festa na casa de Sally e Sam. 468 00:40:56,661 --> 00:41:00,456 Oh sim. Foi isso. 469 00:41:19,405 --> 00:41:21,933 - Três e oitenta no relógio, chefe. - Como você está se sentindo? 470 00:41:21,966 --> 00:41:24,331 Bem, bastante animado. 471 00:41:24,364 --> 00:41:27,787 - Meio idiota, não é? Varda? - Um idiota é exatamente o que precisamos. 472 00:41:27,821 --> 00:41:31,615 - Obrigado. - Muito obrigado. 473 00:41:37,640 --> 00:41:41,469 Direto. 474 00:41:42,791 --> 00:41:46,619 - A gravata está solta. - Oh. 475 00:41:48,965 --> 00:41:51,205 - Está nas câmaras, receio. - O que? 476 00:41:51,239 --> 00:41:54,448 Sem espectadores. 477 00:41:54,481 --> 00:41:57,657 Boa sorte. 478 00:42:03,138 --> 00:42:06,049 - Meu Deus, você só faz cinco minutos. - Nove, na verdade. 479 00:42:06,082 --> 00:42:08,992 Mesmo assim, tudo correu muito bem. Devo correr. 480 00:42:09,026 --> 00:42:12,128 Quando nos encontraremos três novamente? 481 00:42:12,161 --> 00:42:14,077 Ou quatro. 482 00:42:14,110 --> 00:42:16,029 Telefono para você amanhã. 483 00:42:16,062 --> 00:42:18,556 - Como foi? - Muito bem. 484 00:42:18,590 --> 00:42:21,373 Acho que provavelmente temos muito pouco tempo a perder. 485 00:42:21,407 --> 00:42:25,201 Vamos. 486 00:42:45,750 --> 00:42:49,429 É muito deprimente por aqui. Você sabe disso? 487 00:42:49,462 --> 00:42:52,404 Sim, moro aqui há anos. 488 00:42:52,437 --> 00:42:54,514 Ah. 489 00:42:54,548 --> 00:42:57,773 Eu moro perto de Ascot. 490 00:42:57,806 --> 00:43:00,999 Com licença. 491 00:43:16,333 --> 00:43:20,161 - Você tem filhos, Sr. Hooper? - Sim. Garotinho, seis. 492 00:43:20,428 --> 00:43:23,605 Ah. Bela idade. 493 00:43:23,639 --> 00:43:26,784 Aqui está ela. 494 00:43:45,125 --> 00:43:47,237 Que porra você quer dizer, senhor? 495 00:43:47,271 --> 00:43:49,123 Quem você disse que era? 496 00:43:49,157 --> 00:43:51,395 - De quem você é? O que você disse? - Tubo Bond Street. 497 00:43:51,429 --> 00:43:54,786 O que eles fizeram com meu filho? Onde ele está? 498 00:43:58,721 --> 00:44:00,671 Bond Street está bem para você? 499 00:44:00,705 --> 00:44:04,352 Ah, sim. Perfeito. 500 00:44:10,175 --> 00:44:13,820 Boa tarde. 501 00:44:13,854 --> 00:44:16,796 - Você está bem? - Sim. Por que você pergunta? 502 00:44:16,830 --> 00:44:18,780 Bem, você falou comigo. 503 00:44:18,813 --> 00:44:20,922 Sim, estou bem. 504 00:44:20,955 --> 00:44:23,770 Bem, você gostaria de uma xícara de chá? 505 00:44:23,804 --> 00:44:25,656 Ele está dentro? 506 00:44:25,690 --> 00:44:29,518 Não - ninguém está dentro. 507 00:44:39,254 --> 00:44:43,061 Quando você espera que ele volte? 508 00:44:43,094 --> 00:44:46,889 - Ah, Bill. - O que? 509 00:44:48,532 --> 00:44:51,537 Ele se mudou no mês passado. 510 00:44:51,571 --> 00:44:54,477 Bem, por que você não me contou? 511 00:44:54,510 --> 00:44:57,383 Você nunca me deu uma chance. 512 00:45:01,104 --> 00:45:04,847 - Você não o vê mais? - Às vezes. 513 00:45:04,881 --> 00:45:08,675 Mas acabou. 514 00:45:10,766 --> 00:45:14,594 Você está com raiva de mim? 515 00:45:15,628 --> 00:45:18,890 Não gostei muito da sua escultura aquela palavra na minha porta da frente. 516 00:45:18,924 --> 00:45:22,752 - Sinto muito. - Tive que pagar ao porteiro para retirá-lo. 517 00:45:22,890 --> 00:45:24,810 - Quanto? - Dez libras. 518 00:45:24,843 --> 00:45:28,638 Ah. 519 00:45:30,024 --> 00:45:31,944 Pegue. 520 00:45:36,903 --> 00:45:40,731 OK. 521 00:45:41,094 --> 00:45:43,971 Decidi comprar um apartamento. 522 00:45:44,004 --> 00:45:46,915 Ah. Isso é bom. Onde -Onde? 523 00:45:46,949 --> 00:45:48,961 Hum? Só por aqui. 524 00:45:48,995 --> 00:45:52,823 Eu estou, uh -Bem, você sabe, Estou de olho nos papéis. 525 00:45:56,097 --> 00:45:59,926 Sim, pensei que poderia ter Chris pela noite estranha. 526 00:46:01,311 --> 00:46:05,140 - Você sabe, se não se importa. - Claro que não me importo. Eu ficaria encantado. 527 00:46:05,470 --> 00:46:09,245 É o que eu quero. Algum arranjo racional. 528 00:46:09,279 --> 00:46:11,981 Oh. Bom. 529 00:46:12,015 --> 00:46:14,651 Bom. 530 00:46:20,826 --> 00:46:24,217 De qualquer forma, é melhor eu ir agora. 531 00:46:30,904 --> 00:46:34,037 Prazer em ver você de novo. 532 00:46:34,071 --> 00:46:36,148 Olha, se houver alguma coisa, uh- 533 00:46:36,182 --> 00:46:39,285 Não. 534 00:46:50,130 --> 00:46:52,114 Ei. O que você está fazendo aí embaixo? 535 00:46:52,147 --> 00:46:55,942 Apenas ouvindo. 536 00:48:01,502 --> 00:48:03,726 Sim. A dinamite do advogado. 537 00:48:03,759 --> 00:48:05,916 Um desgraçado horrível chamado Mark Varda. 538 00:48:05,949 --> 00:48:08,828 - Realmente? Acho que estava na escola com ele. - Oh sim? 539 00:48:08,862 --> 00:48:11,468 Como ele é? 540 00:48:11,501 --> 00:48:14,041 Elegante, sombrio, rico. 541 00:48:14,075 --> 00:48:17,903 - E o seu? - Baixo, gordo e miserável. 542 00:48:18,617 --> 00:48:21,289 Costumava sofrer bullying o tempo todo. 543 00:48:21,322 --> 00:48:23,920 Principalmente por mim, para dizer a verdade. 544 00:48:23,954 --> 00:48:26,520 Ele também estava visivelmente fedorento. 545 00:48:26,553 --> 00:48:29,013 Costumava estragar o lugar. 546 00:48:29,047 --> 00:48:31,941 Bem, ele agora é dono de um iate. 547 00:48:31,975 --> 00:48:34,803 Costumávamos chamá-lo de vagabundo. 548 00:48:34,837 --> 00:48:37,268 It was one of those escolas muito caras, não é? 549 00:48:37,302 --> 00:48:40,914 - Hum-hmm. 550 00:48:40,947 --> 00:48:43,121 Bem, estou feliz que você tenha se animado. 551 00:48:43,154 --> 00:48:46,384 - Sim, tenho sentido um pouco de dor, não é? - Você foi terrível. 552 00:48:46,418 --> 00:48:49,489 - Nunca sabia o que você iria fazer a seguir. - Ah, não foi tão ruim assim. 553 00:48:49,523 --> 00:48:52,684 Você me chamou de alcoólatra desesperado. 554 00:48:52,717 --> 00:48:55,845 Bem, você é um alcoólatra desesperado. 555 00:49:01,710 --> 00:49:05,538 Levará um minuto. 556 00:49:09,612 --> 00:49:12,169 - Qual o nome dela? - Mary Hall. 557 00:49:12,202 --> 00:49:15,146 - Ela está bem, não está? - Quer dizer que você não percebeu? 558 00:49:15,179 --> 00:49:17,193 Não, na verdade não. 559 00:49:17,226 --> 00:49:20,550 Maria Salão. 560 00:49:20,584 --> 00:49:23,944 Isso é muito bom. Exatamente o que queríamos. 561 00:49:23,977 --> 00:49:26,950 - Obrigado. - É fantástico. 562 00:49:49,024 --> 00:49:50,974 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 563 00:49:51,008 --> 00:49:54,782 Parece muito tempo. 564 00:49:54,815 --> 00:49:58,644 Achei que era como andar de bicicleta. 565 00:50:00,701 --> 00:50:04,412 Além disso, é, uh - 566 00:50:04,446 --> 00:50:06,586 O quê? 567 00:50:06,620 --> 00:50:10,448 Bem, eu não estou acostumado com isso sendo tão fácil. 568 00:50:11,706 --> 00:50:15,534 Veja, quando eu tinha a sua idade, eu... era o no meio da revolução sexual, e... 569 00:50:15,961 --> 00:50:19,789 Eu não posso te contar a bobagem todos nós tivemos que passar. 570 00:50:20,087 --> 00:50:23,916 Está frio. 571 00:50:27,126 --> 00:50:29,941 não vejo necessidade por toda aquela música e dança. 572 00:50:29,974 --> 00:50:33,769 Não. 573 00:51:09,674 --> 00:51:13,108 Eu realmente gosto disso. 574 00:51:13,141 --> 00:51:16,541 Deus, eles são fantásticos. 575 00:51:17,256 --> 00:51:21,095 - Você vende muitos deles? - Quase nunca. 576 00:51:21,129 --> 00:51:23,430 Você não se importa? 577 00:51:23,463 --> 00:51:26,500 Não. 578 00:51:26,533 --> 00:51:29,891 Eu faria. eu- Bem, eu fiz. 579 00:51:29,925 --> 00:51:33,412 Eu costumava escrever romances e, uh... 580 00:51:33,445 --> 00:51:35,617 Eles continuaram sendo rejeitados. 581 00:51:35,650 --> 00:51:38,786 De qualquer forma, eu - Eu queimei muito. 582 00:51:38,819 --> 00:51:40,705 Você desistiu? 583 00:51:40,739 --> 00:51:44,287 Sim. 584 00:51:44,321 --> 00:51:48,149 Eu só faço isso porque gosto. 585 00:51:57,341 --> 00:52:00,188 Diga-me. Você não odeia fazer ilustrações para... 586 00:52:00,222 --> 00:52:02,651 você sabe, trabalhos parciais ruins de- 587 00:52:02,685 --> 00:52:05,593 Não. 588 00:52:05,627 --> 00:52:09,455 Isso significa que posso pagar continuar fazendo isso. 589 00:52:12,824 --> 00:52:15,938 Agora, isso é fantástico. 590 00:52:15,972 --> 00:52:19,052 Você vai vender para mim? 591 00:52:22,614 --> 00:52:25,621 Eu vou dar para você. 592 00:52:36,946 --> 00:52:38,832 Olá. 593 00:52:38,865 --> 00:52:41,105 Sim, receio que tenha havido um atraso de meia hora. 594 00:52:41,139 --> 00:52:44,933 Quer um pouco de ar fresco? 595 00:52:56,045 --> 00:52:59,873 Ah, o sul de Londres tem um sabor por si só, não é? 596 00:53:02,636 --> 00:53:04,968 Olá, merda! Olá, lama! 597 00:53:05,002 --> 00:53:06,969 Eles ainda estão fora, os lixeiros? 598 00:53:07,003 --> 00:53:08,904 O esquadrão estranho, hein? 599 00:53:08,937 --> 00:53:12,766 Tão emocionante viver em um período de mudança radical. 600 00:53:13,608 --> 00:53:15,878 Suponho que você acha que eles são pagos demais. 601 00:53:15,912 --> 00:53:18,438 Pelo contrário, Acho que eles deveriam receber o dobro. 602 00:53:18,471 --> 00:53:21,444 Eles deveriam empregar metade do número de pessoas. 603 00:53:21,477 --> 00:53:24,677 O que fazer com o excedente de pessoas - esse parece ser o problema. 604 00:53:24,710 --> 00:53:26,723 Não se trata de remuneração, na verdade. 605 00:53:26,756 --> 00:53:29,155 É sobre o conselho querer contratar empreiteiros privados. 606 00:53:29,189 --> 00:53:32,482 Suponho que a mudança seja a última coisa você gostaria, não é? 607 00:53:32,516 --> 00:53:34,368 O que você está falando? 608 00:53:34,401 --> 00:53:36,833 Você não é membro de a geração "eternamente jovem"... 609 00:53:36,866 --> 00:53:40,638 ainda se apega às suas ilusões? 610 00:53:40,672 --> 00:53:44,334 Certamente não. Não tenho nenhuma ilusão. 611 00:53:44,368 --> 00:53:47,998 Não vejo o que há tão errado com as ilusões. 612 00:53:48,031 --> 00:53:51,826 Palavra em seu ouvido. 613 00:53:57,499 --> 00:54:01,328 Agora, isso é importante. Absolutamente nenhuma reação. 614 00:54:01,754 --> 00:54:04,504 - Ah, meu Deus. - Qual é o problema? 615 00:54:04,538 --> 00:54:07,449 - Pensei que advogados não fossem permitidos no tribunal. - Tribunal de comarca, eles podem. 616 00:54:07,482 --> 00:54:10,648 Não se preocupe. Nós a colocamos em um barril. 617 00:54:10,682 --> 00:54:12,534 Quer entrar desta vez? 618 00:54:12,567 --> 00:54:14,837 - Eu não pensei- - Tenho certeza de que conseguiríamos. 619 00:54:14,870 --> 00:54:18,357 Você fez tanto, parece injusto para fazer você perder toda a diversão. Leonardo. 620 00:54:18,391 --> 00:54:20,917 - Vá direto para cima. - Podemos usar um funcionário não remunerado? 621 00:54:20,951 --> 00:54:24,746 O quê? 622 00:54:24,820 --> 00:54:28,531 Suponho que sim. Sente-se ao meu lado. Não diga uma palavra. 623 00:54:28,565 --> 00:54:32,359 Faça uma reverência ao juiz quando chegarmos. 624 00:54:36,753 --> 00:54:39,568 Meritíssimo, uh, posso ter uma palavra com meu amigo erudito? 625 00:54:39,601 --> 00:54:43,396 - Muito bem, senhorita Powell. - Obrigado. 626 00:54:43,951 --> 00:54:47,779 O que diabos você pensa que está fazendo? 627 00:54:54,284 --> 00:54:57,542 Se eu fosse denunciar você, seus pés não tocariam o chão. 628 00:54:57,575 --> 00:55:00,800 Você não vai ser chato sobre isso, não é você, Janie? 629 00:55:01,897 --> 00:55:04,553 Quando estiver pronta, Srta. Powell. 630 00:55:04,587 --> 00:55:08,382 Sim, Meritíssimo. 631 00:55:25,763 --> 00:55:28,033 Então, Meritíssimo... 632 00:55:28,066 --> 00:55:30,593 por um lado temos o pai... 633 00:55:30,626 --> 00:55:34,455 um homem com um histórico de 15 anos de serviço à sua profissão. 634 00:55:34,624 --> 00:55:37,118 Por outro lado, a mãe... 635 00:55:37,152 --> 00:55:40,980 que também possui um recorde de alguma forma. 636 00:55:42,110 --> 00:55:45,939 Enviado da universidade por uma pegadinha envolvendo narcóticos. 637 00:55:46,781 --> 00:55:49,083 Sentença suspensa por conduta desordeira... 638 00:55:49,116 --> 00:55:52,636 em uma manifestação antigovernamental, Março de 1971. 639 00:55:52,669 --> 00:55:56,464 Multado por furto em lojas, Julho de 1973. 640 00:55:56,827 --> 00:56:00,655 Passaporte retirado por um ano, após um ataque a um funcionário da alfândega... 641 00:56:00,986 --> 00:56:04,814 na Itália, junho de 1974. 642 00:56:05,048 --> 00:56:07,767 Eu também gostaria de desenhar à atenção de Vossa Excelência... 643 00:56:07,801 --> 00:56:10,103 uma série de artigos e panfletos... 644 00:56:10,136 --> 00:56:11,989 principalmente esta publicação... 645 00:56:12,022 --> 00:56:15,851 do Coletivo de Mulheres Crouch End... 646 00:56:16,021 --> 00:56:17,907 que eu acredito... 647 00:56:17,941 --> 00:56:20,787 tem um peso especialmente relevante sobre a adequação da Sra. Miles... 648 00:56:20,821 --> 00:56:24,616 como único guardião de um filho pequeno. 649 00:56:36,207 --> 00:56:39,885 - Seu relacionamento com a senhorita Bryant. - Sim? 650 00:56:39,919 --> 00:56:43,747 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Cerca de 18 meses. 651 00:56:43,821 --> 00:56:47,649 Então isso foi antes da sua separação do Sr. Miles, em outras palavras? 652 00:56:48,044 --> 00:56:50,090 Sim. 653 00:56:50,124 --> 00:56:53,952 E isso foi desde o início uma relação sexual? 654 00:56:54,794 --> 00:56:56,713 Sim. Foi. 655 00:56:56,746 --> 00:56:59,018 E você escondeu isso do seu marido? 656 00:56:59,051 --> 00:57:00,903 Não. 657 00:57:00,937 --> 00:57:04,765 E qual foi a atitude do seu marido para o relacionamento? 658 00:57:05,799 --> 00:57:07,717 Ele não se importou. 659 00:57:07,751 --> 00:57:11,318 - Ele não se importou? - Não. 660 00:57:11,351 --> 00:57:14,852 Acho que ele gostou bastante. 661 00:57:14,885 --> 00:57:18,714 Então você não tinha a menor ideia... 662 00:57:19,428 --> 00:57:23,256 que sua esposa estava se entregando a isso práticas enquanto você morava com ela? 663 00:57:23,330 --> 00:57:25,601 Absolutamente nada. 664 00:57:25,634 --> 00:57:29,462 E você descobriu que ela era entregando-se a essas práticas... 665 00:57:29,857 --> 00:57:33,183 você pode nos dizer o que sua reação teria sido? 666 00:57:33,216 --> 00:57:36,287 - Eu teria ficado muito chocado. - Ele está mentindo. Você sabe que está mentindo. 667 00:57:36,321 --> 00:57:40,042 Por favor, fique quieto.! 668 00:57:40,075 --> 00:57:43,763 Desculpe. 669 00:58:08,854 --> 00:58:11,668 Afirmo que podemos desconsiderar com segurança... 670 00:58:11,701 --> 00:58:14,772 A iconoclastia espirituosa do meu cliente... 671 00:58:14,806 --> 00:58:16,658 de mais de 10 anos atrás... 672 00:58:16,692 --> 00:58:20,520 e os pequenos arranhões que ela sofreu, como muitos outros de sua geração... 673 00:58:22,130 --> 00:58:24,016 foi liderado. 674 00:58:24,049 --> 00:58:27,151 Uh, como ouvimos hoje, ela deixou tudo isso para trás... 675 00:58:27,185 --> 00:58:31,013 e ela agora não aceita nem um pouco interesse em qualquer um dos 676 00:58:31,152 --> 00:58:34,980 atuais movimentos feministas radicais. 677 00:58:35,214 --> 00:58:38,732 Quanto ao relacionamento dela com a senhorita Bryant... 678 00:58:38,766 --> 00:58:42,284 que meu cliente mantém fortemente seu marido não só estava ciente de... 679 00:58:42,318 --> 00:58:44,490 mas na verdade encorajado... 680 00:58:44,524 --> 00:58:48,352 Vossa Excelência certamente está ciente de muitos casos recentes... 681 00:58:49,194 --> 00:58:51,848 em que o princípio que uma preferência lésbica... 682 00:58:51,882 --> 00:58:54,921 em nada diminui a capacidade de uma mulher ser uma boa mãe... 683 00:58:54,955 --> 00:58:58,599 foi mantida. 684 00:58:58,632 --> 00:59:01,127 Estou preparado para aceitar A alegação da senhorita Powell... 685 00:59:01,161 --> 00:59:03,589 que os escritos de seu cliente e opiniões anteriores... 686 00:59:03,623 --> 00:59:07,451 por mais que seja expresso com força, não têm qualquer influência na situação actual. 687 00:59:07,845 --> 00:59:09,731 No entanto... 688 00:59:09,765 --> 00:59:13,060 Não posso fingir que ganhei uma impressão muito reconfortante... 689 00:59:13,094 --> 00:59:15,970 do personagem da Sra. Miles e estabilidade... 690 00:59:16,003 --> 00:59:19,832 e continuo a considerar o assunto dela o lesbianismo aberto com considerável seriedade. 691 00:59:22,114 --> 00:59:25,664 Agradeço plenamente que outro tribunal pode ter uma visão mais branda... 692 00:59:25,698 --> 00:59:29,492 mas este não é outro tribunal. 693 00:59:29,759 --> 00:59:33,587 A falha do Sr. Miles em estar ciente de o que estava acontecendo debaixo do nariz dele... 694 00:59:34,110 --> 00:59:37,340 pode deixá-lo aberto para acusações de ingenuidade... 695 00:59:37,374 --> 00:59:41,202 mas não é crime ser desatento, e Não vejo razão para duvidar de sua palavra nisso. 696 00:59:42,428 --> 00:59:45,978 O fato permanece que um relacionamento lésbico... 697 00:59:46,011 --> 00:59:48,762 não é uma configuração adequada para a educação de um filho... 698 00:59:48,795 --> 00:59:51,512 especialmente quando essa criança é um menino. 699 00:59:51,545 --> 00:59:54,327 Portanto, não vejo razão para variar meu pedido anterior... 700 00:59:54,360 --> 00:59:58,189 dando custódia, cuidado e controle provisórios da criança para o Sr. Miles. 701 00:59:58,711 --> 01:00:02,069 Agora solicito um relatório de bem-estar neste assunto. 702 01:00:02,102 --> 01:00:05,814 - Vou exigir uma declaração juramentada do requerente no prazo de 28 dias... 703 01:00:05,847 --> 01:00:09,642 E uma resposta do entrevistado em 28 dias depois. 704 01:00:15,859 --> 01:00:19,687 Posso perguntar a Vossa Excelência reservar este assunto para si mesmo? 705 01:00:20,818 --> 01:00:23,439 Sim. Não vejo por que não. 706 01:00:23,472 --> 01:00:26,618 A audiência do pedido completo será colocado... 707 01:00:26,652 --> 01:00:29,764 uma vez que ambas as partes tenham apresentado certificados de prontidão. 708 01:00:32,718 --> 01:00:34,924 Bem, da próxima vez deve ser uma formalidade. 709 01:00:34,958 --> 01:00:37,837 O truque era fazer com que o juiz concordar em presidir a audiência final. 710 01:00:37,870 --> 01:00:40,076 O mesmo juiz, o mesmo veredicto. Essa é a beleza do sistema. 711 01:00:40,109 --> 01:00:42,955 Eu gostaria que ela não tivesse chorado. Cheryl nunca chora. 712 01:00:42,988 --> 01:00:45,355 Bem - 713 01:00:45,388 --> 01:00:47,688 Hooper! 714 01:00:47,722 --> 01:00:51,550 Você realmente é um vil e bastardo desprezível! 715 01:01:05,828 --> 01:01:08,611 Estava tudo muito bem ela chorando. 716 01:01:08,644 --> 01:01:12,195 Quero dizer, você estava chorando quando te conheci. 717 01:01:12,228 --> 01:01:14,338 Ela não se importou, não é? 718 01:01:14,372 --> 01:01:18,167 Suponho que não. 719 01:01:19,905 --> 01:01:23,200 Ela apenas tentou nos enganar. Isso é tudo. 720 01:01:23,234 --> 01:01:26,463 E colocamos um nela. 721 01:01:26,497 --> 01:01:30,291 Sim. 722 01:01:30,590 --> 01:01:34,418 - Poderei cozinhar para você quando meu apartamento estiver pronto. - Ótimo. 723 01:01:41,243 --> 01:01:44,633 Não conheço muitas pessoas da sua idade. 724 01:01:44,666 --> 01:01:47,034 Aqueles que eu faço, você parece nunca entender... 725 01:01:47,067 --> 01:01:50,550 muito exercitado. 726 01:01:50,584 --> 01:01:54,412 Sobre qualquer coisa. E você? 727 01:01:54,679 --> 01:01:58,421 Isso é justo? 728 01:01:58,454 --> 01:02:02,283 Não tenho certeza se você pode generalizar. 729 01:02:02,901 --> 01:02:05,812 Bem, você sabe. Quero dizer, nós nos conhecemos- 730 01:02:05,846 --> 01:02:07,956 Quanto tempo? O que? Seis semanas, não é? 731 01:02:07,989 --> 01:02:10,609 E, ah... 732 01:02:10,642 --> 01:02:12,818 você sabe que nunca tivemos um único argumento? 733 01:02:12,851 --> 01:02:15,730 Nunca tive um único desacordo. 734 01:02:15,763 --> 01:02:17,968 Bem, isso não é bom? 735 01:02:18,002 --> 01:02:20,110 Bem, sim. 736 01:02:20,144 --> 01:02:22,062 Quando eu estava na universidade... 737 01:02:22,096 --> 01:02:25,038 digamos, hum, você teve que lutar até o fim. 738 01:02:25,072 --> 01:02:27,982 Era tudo uma questão de... 739 01:02:28,015 --> 01:02:30,859 acordos negociados. 740 01:02:30,893 --> 01:02:33,164 - Parece cansativo. - Bem, sim. 741 01:02:33,198 --> 01:02:35,722 Ah. Foi. 742 01:02:35,756 --> 01:02:38,123 Mas você preferiu assim? 743 01:02:38,156 --> 01:02:40,009 Não. 744 01:02:40,042 --> 01:02:43,871 Não, eu não disse isso. 745 01:02:49,224 --> 01:02:52,295 Se houver algo que possamos fazer para torná-lo melhor para você... 746 01:02:52,329 --> 01:02:54,181 você tem que me contar. 747 01:02:54,215 --> 01:02:57,536 Você me entendeu mal. Só estou dizendo isso - 748 01:02:57,570 --> 01:03:00,858 Não é o que estou acostumado. Isso é tudo. 749 01:03:14,178 --> 01:03:16,159 Aí está. 750 01:03:16,193 --> 01:03:19,135 Suponho que nenhum de nossos amigos nunca mais falará comigo. 751 01:03:19,169 --> 01:03:21,759 - O quê, por causa da Cheryl? - Sim. 752 01:03:21,792 --> 01:03:23,645 Janie Powell certamente não o fará. 753 01:03:23,678 --> 01:03:27,069 Eu conhecia um pouco a Cheryl. eu sempre pensei que ela era uma vadia realmente paternalista. 754 01:03:27,103 --> 01:03:30,898 - Você fez? - Aí percebi que era tudo de frente. Na verdade, ela está muito fraca. 755 01:03:32,061 --> 01:03:33,947 De qualquer forma, não vejo o que você fez de errado. 756 01:03:33,980 --> 01:03:36,875 Ela não tinha o direito de dormir para a Austrália com o menino. 757 01:03:36,908 --> 01:03:39,770 De qualquer forma, o juiz decidiu Roger seria um pai melhor. 758 01:03:39,804 --> 01:03:42,362 - Isso não é culpa sua, é? - Não. Suponho que não. 759 01:03:42,395 --> 01:03:46,190 Aqui estamos. 760 01:03:50,775 --> 01:03:54,603 Ah. 761 01:04:35,403 --> 01:04:37,321 Uma coisa... 762 01:04:37,354 --> 01:04:41,183 se você chegou até aqui, não parece você está planejando voltar para mim. 763 01:04:42,185 --> 01:04:46,013 Bem, você quer que eu volte? 764 01:04:46,920 --> 01:04:50,085 Supondo que eu dissesse sim? 765 01:04:50,118 --> 01:04:53,604 Bem, então eu voltaria. 766 01:04:53,638 --> 01:04:57,188 - Cruzei os dedos. - Eu não tenho. 767 01:04:57,222 --> 01:04:59,509 Você não faria isso. 768 01:04:59,542 --> 01:05:01,795 Bem, experimente-me então. 769 01:05:06,530 --> 01:05:08,609 Sim, estávamos muito mal no final, não é? 770 01:05:08,643 --> 01:05:10,495 Horrível. 771 01:05:10,529 --> 01:05:12,543 Eu sempre posso vender este lugar, você sabe, se nós - 772 01:05:12,577 --> 01:05:16,405 Poderíamos ter tido essa conversa meses atrás. Por que não fizemos isso? 773 01:05:16,831 --> 01:05:20,659 Porque sentíamos as coisas com muita força. Os sentimentos sempre atrapalharam. 774 01:05:27,292 --> 01:05:30,843 Você é o amor da minha vida. 775 01:05:30,877 --> 01:05:33,305 Oh sim. 776 01:05:33,339 --> 01:05:37,167 Você simplesmente não aguenta morar comigo. Isso é tudo. 777 01:06:00,243 --> 01:06:03,042 - Isso é muito legal. - Você gosta disso? 778 01:06:03,075 --> 01:06:05,808 Você acha que Christopher vai gostar? 779 01:06:05,841 --> 01:06:09,670 - Vou mostrar a ele no sábado. - Hum. 780 01:06:11,088 --> 01:06:14,916 Você não aguenta more comigo também, você pode? 781 01:06:15,663 --> 01:06:19,492 Talvez você esteja certo. 782 01:06:23,437 --> 01:06:27,265 Diga-lhe a verdade, Estou muito mais feliz sozinho. 783 01:06:28,140 --> 01:06:31,177 Por enquanto, de qualquer maneira. 784 01:06:31,211 --> 01:06:35,039 Bem, teremos apenas que traga Christopher da melhor maneira que pudermos. 785 01:06:35,433 --> 01:06:39,261 - Sim. - Contanto que eu possa ter uma parte dele. 786 01:06:40,232 --> 01:06:42,599 Você faz. Claro que você vai. 787 01:06:42,633 --> 01:06:46,021 Você é o pai dele. 788 01:06:46,054 --> 01:06:48,998 E você é um bom pai. 789 01:06:49,031 --> 01:06:51,076 Ah. 790 01:06:51,109 --> 01:06:54,937 Gostei muito de ver você de novo. 791 01:06:55,876 --> 01:06:59,704 Devo buscar Christopher. 792 01:08:45,317 --> 01:08:47,587 Qual é o problema? 793 01:08:47,620 --> 01:08:51,449 Não sei. 794 01:08:52,100 --> 01:08:55,928 Algo que eu queria te contar já há algum tempo, e, uh - 795 01:08:58,754 --> 01:09:02,582 Acho que deveríamos parar de nos ver. 796 01:09:04,544 --> 01:09:07,133 Por que? 797 01:09:07,167 --> 01:09:10,995 Não tem nada a ver com você. Sou só eu. É algo que estou passando. eu- 798 01:09:11,166 --> 01:09:13,533 Eu não sou bom para você. 799 01:09:13,567 --> 01:09:15,867 Mas você é. Você é. 800 01:09:15,900 --> 01:09:19,729 É só que meus sentimentos estão esgotados. eu- 801 01:09:20,188 --> 01:09:22,905 Eu não consigo mais me importar. Então - 802 01:09:22,939 --> 01:09:26,682 - Não tenho mais nada para dar. - Claro que sim. 803 01:09:26,715 --> 01:09:29,465 E mesmo que seja verdade, não me importo. 804 01:09:29,499 --> 01:09:32,694 Hum. 805 01:09:32,728 --> 01:09:35,992 Desculpe. 806 01:09:42,581 --> 01:09:45,716 - Não há mais alguém? - Não, não é assim. 807 01:09:45,750 --> 01:09:47,602 Sou só eu. 808 01:09:47,636 --> 01:09:49,586 Você gosta de ficar sozinho? 809 01:09:49,620 --> 01:09:53,448 Não, eu não gosto disso, mas parece ser o necessário. 810 01:09:57,521 --> 01:10:00,464 Suponho que não seja culpa de ninguém. 811 01:10:03,439 --> 01:10:07,268 Não. 812 01:10:23,050 --> 01:10:26,879 Projeto de lei. 813 01:10:45,892 --> 01:10:49,720 - Eu ia te perguntar. - O que é isso? 814 01:10:52,354 --> 01:10:55,105 - Eu queria que tivéssemos um filho. - Ah, Deus, não. 815 01:10:55,138 --> 01:10:57,855 Não é isso que quero dizer. 816 01:10:57,888 --> 01:11:01,717 - Então-eu quero explicar para você. - Não importa. 817 01:11:01,983 --> 01:11:05,812 Sim, sim. É isso que estou tentando falar com você sobre. 818 01:11:09,885 --> 01:11:13,714 É o Cristóvão. 819 01:11:15,100 --> 01:11:18,929 Emmy e eu estávamos bem até ele nascer. 820 01:11:20,411 --> 01:11:24,239 Foi aí que tudo começou a dar errado. 821 01:11:25,305 --> 01:11:28,568 Todo -Todo o amor que vai, eles levam tudo. 822 01:11:28,602 --> 01:11:30,454 Eles... 823 01:11:30,488 --> 01:11:33,845 chupe você até secar. 824 01:11:33,879 --> 01:11:37,707 eu não aguentava morando mais com ele. 825 01:11:41,076 --> 01:11:44,905 Então, quando eu saí, não era Emmy que eu estava indo embora. 826 01:11:45,683 --> 01:11:49,512 Foi ele. 827 01:12:47,554 --> 01:12:49,888 - Sim. - Olá? 828 01:12:49,921 --> 01:12:52,575 - Olá, Bill? É Rogério. - Rogério? 829 01:12:52,609 --> 01:12:55,488 - Sim. Olá, Bill. Desculpe, desculpe se eu te acordei. - Rogério? 830 01:12:55,521 --> 01:12:58,512 Sim. Nós... Conseguimos a audiência final. 831 01:12:58,545 --> 01:13:01,502 - Sim, uh - - 15h, Battersea. 832 01:13:01,536 --> 01:13:03,452 - 3:00. - Sim. OK? 833 01:13:03,486 --> 01:13:05,372 - Sim. - Te vejo lá. 834 01:13:05,405 --> 01:13:08,060 - Eu estarei lá. - Tudo bem. Obrigado. Desculpe. 835 01:13:08,094 --> 01:13:11,889 - Desculpe - Tchau. - Sim. 836 01:14:04,333 --> 01:14:08,161 - Há algo que eu possa fazer? - Cuide da sua vida. 837 01:14:38,179 --> 01:14:41,249 Vejo que não há provisão na ordem acordada... 838 01:14:41,283 --> 01:14:45,111 para evitar que o menino fosse levado para a casa atual de sua mãe. 839 01:14:45,409 --> 01:14:48,097 Meritíssimo, providências para acesso foram tomadas... 840 01:14:48,130 --> 01:14:50,718 para satisfação de ambas as partes. 841 01:14:50,752 --> 01:14:54,463 O que as partes acordaram e o que tribunal considera ser a solução correta... 842 01:14:54,497 --> 01:14:56,413 não são necessariamente uma e a mesma coisa. 843 01:14:56,447 --> 01:14:59,518 Sr. Miles não tem objeções ao acordo de acesso. 844 01:14:59,551 --> 01:15:01,787 Ele pode muito bem não, Sr. Varda, mas eu faço. 845 01:15:01,821 --> 01:15:05,649 Na minha opinião, enquanto a mãe continuar viver nas atuais circunstâncias... 846 01:15:06,268 --> 01:15:10,096 não pode haver dúvida da criança sendo permitido acesso a visitas ao endereço dela. 847 01:15:10,267 --> 01:15:12,760 - É seu trabalho saber. - Não é meu trabalho saber. 848 01:15:12,794 --> 01:15:15,575 É meu trabalho aconselhá-lo. eu não sei exatamente o que eles vão lhe dar. 849 01:15:15,609 --> 01:15:19,064 - Você deveria saber, porra. - Não sei. Pare de xingar! Este é um tribunal. 850 01:15:19,098 --> 01:15:21,494 - Seu presunçoso - - Me desculpe. 851 01:15:21,527 --> 01:15:23,799 - Se você não tomar cuidado - - Você estará na porra do hospital. 852 01:15:23,832 --> 01:15:26,134 - Oh sim. E quem vai fazer isso? - Eu, companheiro. Sim. 853 01:15:26,168 --> 01:15:29,715 Parabéns. 854 01:15:29,749 --> 01:15:33,460 Diga-me uma coisa. Apenas por uma questão de interesse. 855 01:15:33,494 --> 01:15:35,476 Algo semelhante em sua vida? 856 01:15:39,731 --> 01:15:41,712 O que você quer dizer? 857 01:15:41,746 --> 01:15:44,177 Separação, divórcio... 858 01:15:44,211 --> 01:15:46,609 medo de perder um filho? 859 01:15:46,642 --> 01:15:50,437 Sim, suponho que sim. 860 01:15:50,480 --> 01:15:53,101 Pensei tanto. É sempre o caminho. 861 01:15:53,134 --> 01:15:56,963 Amigo em segundo plano indiretamente trabalhando sua própria raiva - ou dela. 862 01:15:58,189 --> 01:16:01,132 Muito mais comumente uma mulher claro. 863 01:16:01,166 --> 01:16:04,961 É isso? 864 01:16:05,132 --> 01:16:08,960 De qualquer forma, espero que você esteja se sentindo melhor agora. 865 01:16:10,250 --> 01:16:14,079 Diga-me uma coisa. 866 01:16:14,600 --> 01:16:18,429 O nome é uma merda significa alguma coisa para você? 867 01:16:20,167 --> 01:16:23,974 Que coisa extraordinária de se dizer. 868 01:16:24,008 --> 01:16:26,310 Porra - 869 01:16:28,549 --> 01:16:30,563 Saia! 870 01:16:30,597 --> 01:16:34,425 Tire suas malditas mãos de mim! Sair! 871 01:16:40,130 --> 01:16:43,958 Conta. 872 01:16:50,974 --> 01:16:54,803 Conta. 873 01:17:37,810 --> 01:17:41,232 Ah, Deus. 874 01:17:41,266 --> 01:17:45,061 Oh! 875 01:17:52,974 --> 01:17:55,501 Eu odeio esse... lugar imundo e horrível. 876 01:17:55,534 --> 01:17:58,282 Sim. 877 01:17:58,316 --> 01:18:01,193 - I wish they'd build on it. - Tudo bem. 878 01:18:01,227 --> 01:18:04,842 Você dá-me nojo! Você não teria feito any of this if it hadrt been for me. 879 01:18:04,876 --> 01:18:08,071 - Eu poderia. - Você não faria isso! 880 01:18:08,105 --> 01:18:10,472 Você só queria conseguir carta de um advogado. 881 01:18:10,506 --> 01:18:13,767 Besteira! 882 01:18:13,800 --> 01:18:15,686 I played a part in this as well. 883 01:18:15,720 --> 01:18:19,297 - You can't deny that. - Eu não. 884 01:18:19,330 --> 01:18:22,875 And I didn't do it for you either. 885 01:18:24,164 --> 01:18:26,692 Eu estava pensando em Emmy, and I was thinking of Christopher. 886 01:18:26,725 --> 01:18:30,520 Não, eu não estava! Eu estava pensando em mim! 887 01:18:32,483 --> 01:18:36,311 I didn't think of anyone else but me. 888 01:18:39,520 --> 01:18:43,134 Eu só queria bater! 889 01:18:43,167 --> 01:18:46,047 - Eu queria causar algum dano! - Eu sei disso. 890 01:18:46,080 --> 01:18:48,892 Eu não sou um completo idiota. 891 01:18:48,926 --> 01:18:52,754 Vamos. Quero que você volte para casa comigo. 892 01:18:53,052 --> 01:18:56,881 - Não. Não posso. - Acho que você deveria. 893 01:19:20,885 --> 01:19:24,713 Agora? 894 01:19:25,620 --> 01:19:28,626 Como ele está? Ah! 895 01:19:28,659 --> 01:19:31,185 - Ele está um pouco resfriado. - Ele está bem. 896 01:19:31,218 --> 01:19:33,232 Como foi? 897 01:19:33,265 --> 01:19:36,081 O mesmo que pensamos, exceto que o juiz adicionou uma disposição... 898 01:19:36,115 --> 01:19:38,945 que ele não deveria visitar você onde você mora. 899 01:19:38,979 --> 01:19:41,775 Mas não precisamos nos preocupar com isso. 900 01:19:44,078 --> 01:19:46,284 Então é isso. 901 01:19:46,318 --> 01:19:48,620 - Acabou. - Certo. 902 01:19:48,654 --> 01:19:51,756 - Tenho que me apressar. - A que horas devo trazê-lo amanhã? 903 01:19:51,790 --> 01:19:54,954 - Por volta das 18h. - Multar. 904 01:19:54,987 --> 01:19:58,816 - Tchau. - Tchau, mamãe. 905 01:20:03,625 --> 01:20:07,453 Cheryl. 906 01:20:08,392 --> 01:20:12,220 Sua bolsa. 907 01:20:13,830 --> 01:20:17,508 Obrigado. 908 01:20:17,542 --> 01:20:20,067 Tudo bem. É isso. 909 01:20:20,100 --> 01:20:23,929 Tchau. Tome cuidado. 910 01:20:29,698 --> 01:20:32,287 Como se chama isso? 911 01:20:32,321 --> 01:20:36,149 Os espanhóis conquistam o universo. 912 01:20:43,806 --> 01:20:45,965 Estamos conversando sobre isso. 913 01:20:45,999 --> 01:20:48,091 Queremos apenas compartilhá-lo. 914 01:20:48,125 --> 01:20:50,908 - Mas você não pode. O juiz - - Dane-se isso. 915 01:20:50,941 --> 01:20:54,167 Como eles vão descobrir? 916 01:20:54,200 --> 01:20:57,392 - Você vai contar a eles? - Não. 917 01:21:01,561 --> 01:21:04,406 Eu não entendo. 918 01:21:04,440 --> 01:21:08,247 Perguntei a Jane se poderíamos simplesmente pular a parte inteira coisa hoje, digamos que chegaríamos a um acordo... 919 01:21:08,281 --> 01:21:11,351 mas ela disse que o juiz é tão sanguinário ele pode ter se voltado contra nós... 920 01:21:11,384 --> 01:21:13,270 e leve Richard sob cuidados. 921 01:21:13,304 --> 01:21:15,476 Oh, eu vejo. 922 01:21:15,509 --> 01:21:18,478 E a Austrália? 923 01:21:18,512 --> 01:21:21,449 Ela decidiu não fazer isso. 924 01:21:22,227 --> 01:21:24,819 Jeanie está indo sozinha agora. 925 01:21:24,852 --> 01:21:28,368 Oh. 926 01:21:28,402 --> 01:21:32,145 - Quando você receber as contas, hum - - Eu já tomei Scruby. 927 01:21:32,178 --> 01:21:34,830 Sim? Como foi? 928 01:21:34,864 --> 01:21:37,486 - Colossal. - Oh. 929 01:21:37,520 --> 01:21:40,127 Bem, ah - Olha, você sabe, apenas - 930 01:21:40,160 --> 01:21:42,733 - Está tudo bem. - Não. Nós concordamos. 931 01:21:42,767 --> 01:21:44,619 Está tudo bem. 932 01:21:44,653 --> 01:21:48,140 - Cheryl vai me ajudar. -Cheryl? 933 01:21:48,174 --> 01:21:50,444 Ela tem um emprego. 934 01:21:50,478 --> 01:21:53,385 Oh. 935 01:21:53,419 --> 01:21:57,247 Oh. Huh. 936 01:22:06,312 --> 01:22:08,902 Eu não espero que veremos tanto um do outro. 937 01:22:08,936 --> 01:22:11,108 Não. 938 01:22:11,142 --> 01:22:13,734 Mas, você sabe - 939 01:22:13,767 --> 01:22:17,283 Ah. 940 01:22:17,317 --> 01:22:21,122 Bem, estou feliz que tenha dado certo. 941 01:22:21,155 --> 01:22:23,906 Deu certo, não foi? 942 01:22:23,940 --> 01:22:27,213 Acho que fizemos a coisa certa. 943 01:22:27,247 --> 01:22:30,486 Bem, nós certamente a enganamos. 944 01:22:31,457 --> 01:22:34,783 Por que você teve que dizer isso? 945 01:22:34,817 --> 01:22:37,722 Eu não teria. 946 01:22:37,756 --> 01:22:40,627 Exceto que é verdade.